Гриффины 9 сезон 3 серия
"С возвращением, Картер"
«Welcome Back, Carter»

О сериале:Гриффины / Family Guy:
Жанр: ситком
Формат изображения: до 2010: SDTV (480i), с 2010: HDTV (720p)
Длительность: 20-23, 40-50 минуты
Создатель: Сет Макфарлейн
Разработка: Сет Макфарлейн,Дэвид Цукерман
Страна-производитель: США 
Язык: английский / русский
На экранах:  31 января 1999 года – настоящее время

Сюжет:

Питер и Лоис обнаруживают старый фотоальбом Картера и Барбары Пьютершмидтов, фото в котором иллюстрируют их давнюю любовь, а также небольшую интрижку Барбары, пока Картер был на «войне с Аляской», а Барбара думала, что тот погиб. Несмотря на то, что в настоящем у пожилой семейной четы всё в порядке, вскоре Питер случайно узнаёт, что его тесть, Картер, изменяет своей жене, застав его на собственной яхте с другой женщиной. Питер очень недоволен этим адюльтером, но соглашается держать произошедшее в секрете.

Впрочем, очень скоро он рассказывает об увиденном своим друзьям: Куагмиру, Джо и Брайану, и те уверены, что Питер теперь начнёт шантажировать Картера за свои постоянные унижения. Тот так и поступает: пробравшись среди ночи в дом Картера, Питер заявляет ему, что тот теперь его раб, и заставляет выполнять самые немыслимые желания: рыцарский турнир на лимузинах, полёт во Францию с целью оскорбить нацию, сочинение новых повседневных фраз и т. д. Барбара и Лоис замечают, что давние враги Картер и Питер подозрительно много времени проводят вместе, а вскоре Питер случайно пробалтывается Барбаре об измене её мужа.

Картер опять поселяется в доме Гриффинов: Барбара подала на развод. Пытаясь заполнить возникшую пустоту, Картер просит Питера развлечь его, познакомить с кем-нибудь. Питер ведёт тестя в ночной клуб, где тот вскоре знакомится с очаровательной блондинкой Паули, но они быстро расстаются, когда выясняется, что Картер — расист.

Тем не менее, Картер никак не может забыть Барбару, и отправляется к ней с извинениями и букетом роз. Там он обнаруживает, что его жена уже начала встречаться с тем самым мужчиной, с которым изменила ему много лет назад, пока он был на войне. Впрочем, Барбара прощает своего мужа, и их союз воссоединяется.